1
00:00:07,423 --> 00:00:09,717
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

2
00:01:17,493 --> 00:01:19,787
SKRÆKKE: Tag mig ikke
tilbage der! Behage!

3
00:01:21,539 --> 00:01:22,957
Se på mig, Batman.

4
00:01:23,249 --> 00:01:24,750
Jeg ryster af frygt.

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,086
Mig, fugleskræmselen.

6
00:01:27,169 --> 00:01:29,797
Det var jeg ikke engang
vender tilbage til kriminalitet denne gang.

7
00:01:29,880 --> 00:01:32,341
Jeg skulle bare væk fra ham.

8
00:01:35,469 --> 00:01:36,637
(KLYNKER)

9
00:01:39,515 --> 00:01:41,392
BOLTON: Jeg tager den herfra, Batman.

10
00:01:42,602 --> 00:01:45,438
Lyle Bolton, sikkerhedschef.

11
00:01:45,980 --> 00:01:48,566
Tillykke, professor Crane.

12
00:01:49,025 --> 00:01:52,570
Du er den første indsatte
at undslippe Arkham under mit ansvar.

13
00:01:52,737 --> 00:01:55,656
- (KLINKER)
- Du er også den sidste.

14
00:01:56,574 --> 00:02:00,578
Jeg vil ikke lade dig og folket
af Gotham City ned igen, Batman.

15
00:02:01,203 --> 00:02:02,622
(SINSTERN LINDER)

16
00:02:12,214 --> 00:02:14,675
At Bolton har en 10'er på kryb-o-meteret.

17
00:02:14,967 --> 00:02:17,720
Men det ser ud til, at han gør et godt stykke arbejde
holde de indsatte i skak.

18
00:02:18,054 --> 00:02:19,388
Måske for godt.

19
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
(GAVEL BANGING)

20
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Jeg har kaldt denne uformelle efterforskning

21
00:02:27,438 --> 00:02:30,358
at behandle visse påstande
gjort mig opmærksom på.

22
00:02:30,858 --> 00:02:32,943
Er du sikker på denne høring
var det nødvendigt, Wayne?

23
00:02:33,027 --> 00:02:36,113
Bolton blev bragt til Arkham
på et Wayne Foundation-stipendium.

24
00:02:36,197 --> 00:02:38,407
Med sin viden
højteknologiske sikkerhedssystemer,

25
00:02:38,491 --> 00:02:40,451
Jeg følte, at han var den perfekte mand
til jobbet.

26
00:02:40,576 --> 00:02:42,870
Hvis nogen protesterer mod mine metoder...

27
00:02:44,246 --> 00:02:46,374
Fortæl mig venligst.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,544
Ms. Quinn.

29
00:02:50,628 --> 00:02:53,547
Har du nogen klager
mod Mr. Bolton?

30
00:02:59,512 --> 00:03:01,847
Jeg har intet at sige.

31
00:03:01,931 --> 00:03:04,517
Men det skal du helt sikkert have
noget du gerne vil...

32
00:03:04,600 --> 00:03:06,686
Har du et høreproblem eller noget?

33
00:03:06,769 --> 00:03:11,816
Nej, <i>nada,</i> ixnay, zero, zilch,
bupkes, intet! Okay?

34
00:03:13,234 --> 00:03:16,278
Det er i orden.
Jeg lover, du kan tale frit her.

35
00:03:21,492 --> 00:03:24,745
- Mr. Bolton, han er en...
- En hård arbejder!

36
00:03:24,829 --> 00:03:26,622
En rigtig stand-up fyr.

37
00:03:26,706 --> 00:03:28,582
Ingen klager her, chef.

38
00:03:30,334 --> 00:03:33,170
Professor Crane, det har du været
sidder her i 10 minutter.

39
00:03:33,421 --> 00:03:36,298
- Har du ikke noget at sige?
- Nej, sir.

40
00:03:36,924 --> 00:03:40,177
Og alligevel din
var protestens højeste stemme.

41
00:03:40,261 --> 00:03:43,305
Du må have nogle betænkeligheder
om mine metoder.

42
00:03:45,015 --> 00:03:46,809
Det ser ud til, at jeg tog fejl.

43
00:03:49,186 --> 00:03:51,772
Jamen så, baseret på dagens vidnesbyrd,

44
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Jeg foreslår at forlænge
Mr. Boltons kontrakt

45
00:03:54,066 --> 00:03:55,906
- i yderligere 18 måneder.
- (FANGER GIVER)

46
00:03:55,943 --> 00:03:58,612
Nej! Det kan du ikke! Du ved det ikke
hvad han gør ved os!

47
00:03:58,738 --> 00:03:59,780
Hold kæft!

48
00:03:59,864 --> 00:04:02,344
Lyt ikke til jerk-face her.
Han ved ikke, hvad han siger!

49
00:04:02,575 --> 00:04:04,034
Nej, det er alt sammen sandt!

50
00:04:04,118 --> 00:04:06,579
Hvis vi ikke taler op nu,
vi får aldrig en chance mere!

51
00:04:06,662 --> 00:04:08,748
Han truer os,
tager vores privilegier,

52
00:04:08,831 --> 00:04:10,291
selv når vi har det godt!

53
00:04:10,374 --> 00:04:12,376
Vi har hørt nok om dette sludder.

54
00:04:12,460 --> 00:04:15,254
Han siger,
"Udskum som os skal holdes i kø."

55
00:04:15,337 --> 00:04:19,800
Det er derfor, han lænker os fast om natten
og elektrificerer vores døre.

56
00:04:19,884 --> 00:04:22,052
Han holdt mig over en dåse
fyldt med termitter.

57
00:04:22,136 --> 00:04:24,805
Hører du mig? Termitter!

58
00:04:24,889 --> 00:04:26,265
Han er et dyr.

59
00:04:26,348 --> 00:04:27,868
TØRKLÆDE: Et monster.
CRANE: Hold ham væk!

60
00:04:27,892 --> 00:04:28,976
Hold kæft!

61
00:04:29,059 --> 00:04:30,311
Alle jer!

62
00:04:30,394 --> 00:04:31,896
(ALLE GRYNENDE)

63
00:04:53,375 --> 00:04:54,668
(GRØNNE)

64
00:04:56,128 --> 00:04:57,630
I er alle sammen afskum.

65
00:04:57,713 --> 00:05:01,258
Du burde blive slået inden for en tomme
af dine misfødte liv.

66
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
Jeg har set nok!

67
00:05:02,885 --> 00:05:05,137
Lyle Bolton, du er afskediget!

68
00:05:05,221 --> 00:05:07,014
Før jeg kom her,

69
00:05:07,348 --> 00:05:11,352
Arkham var en svingdør
for hver galning i Gotham.

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,646
Jeg holdt dem inde. Mig!

71
00:05:14,146 --> 00:05:18,859
Nu indser jeg, at jeg tog fejl
at straffe de patetiske ondsindede!

72
00:05:19,276 --> 00:05:21,445
De er kun symptomer.

73
00:05:21,779 --> 00:05:23,113
Du er årsagen!

74
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
Det tarvelige politi,

75
00:05:25,366 --> 00:05:29,286
tankeløse bureaukrater,
og forkælende læger!

76
00:05:29,495 --> 00:05:34,708
I burde alle være spærret inde
i et bur uden nøgle!

77
00:05:42,508 --> 00:05:43,592
Mr. Bolton,

78
00:05:43,676 --> 00:05:47,805
eventuelle kommentarer til din afskedigelse
og anklagerne om ekstrem adfærd?

79
00:05:48,264 --> 00:05:52,893
Denne by er et åbent sår
tigger om at blive syet.

80
00:05:52,977 --> 00:05:54,770
<i>Siden den dag for tre uger siden,</i>

81
00:05:54,854 --> 00:05:57,982
<i>Lyle Bolton har været utilgængelig
for yderligere kommentarer.</i>

82
00:05:58,774 --> 00:06:00,985
<i>Næste på</i> Gotham Insider,

83
00:06:01,068 --> 00:06:04,280
<i>hun er smuk, hun er dødbringende
og hun er tilbage i byen.</i>

84
00:06:04,363 --> 00:06:07,092
<i>- Endnu en gang har Poison Ivy for nylig...</i>
- Se hvordan disse monstre er

85
00:06:07,116 --> 00:06:09,118
bliver forvandlet til helte.

86
00:06:09,660 --> 00:06:13,205
Det hele starter med det tilladelige,
liberale medier.

87
00:06:13,289 --> 00:06:15,291
<i>Den skurkagtige vixen af ​​vinstokke
lavet af med...</i>

88
00:06:30,931 --> 00:06:33,267
Tak for det eksklusive, Mr. Wayne.

89
00:06:33,475 --> 00:06:36,520
Medtager de altid
sådan et overdådigt måltid?

90
00:06:36,645 --> 00:06:39,523
Kun når emnet
er en vellykket Wayne Corp-fusion.

91
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Jeg er ked af det, Mr. Wayne.
Du har et akut telefonopkald.

92
00:06:42,860 --> 00:06:44,194
Hvis du vil undskylde mig.

93
00:07:00,044 --> 00:07:01,420
(GRYNTER)

94
00:07:01,503 --> 00:07:02,755
Hvad fanden...

95
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
Fantastisk.

96
00:07:10,262 --> 00:07:11,305
(GASPS)

97
00:07:20,314 --> 00:07:24,234
(TUTTE HORN)

98
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Sommer?

99
00:07:31,033 --> 00:07:33,202
(BIPPER)

100
00:07:56,225 --> 00:07:57,267
(GASPS)

101
00:07:57,351 --> 00:08:00,562
Tiden er kommet
at rense Gotham for de rigtige forbrydere.

102
00:08:00,771 --> 00:08:04,733
Du pågriber dem, Dark Knight,
og Lock-Up vil lægge dem væk.

103
00:08:05,025 --> 00:08:07,486
Sammen kan vi lave
denne by sikker igen.

104
00:08:07,611 --> 00:08:09,571
Ved at kidnappe uskyldige ofre?

105
00:08:10,030 --> 00:08:11,824
Det tror jeg ikke.

106
00:08:12,282 --> 00:08:14,618
Hvis du ikke er en del af løsningen,

107
00:08:15,035 --> 00:08:16,870
så er du en del af problemet.

108
00:08:26,213 --> 00:08:27,965
(GRYNTER)

109
00:08:34,471 --> 00:08:35,514
(SKRIG)

110
00:08:37,433 --> 00:08:39,351
Du skuffer mig, Batman.

111
00:08:39,435 --> 00:08:42,813
Jeg troede, du ville se
denne medie-iggle få hendes comeupance.

112
00:08:49,611 --> 00:08:51,405
(SIRENE GRÆNENDE)

113
00:09:00,956 --> 00:09:02,875
(BEGGE SKRIGER)

114
00:09:05,127 --> 00:09:06,628
(BEGGE STØNNER)

115
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
(DÆK SKRIKER)

116
00:09:13,135 --> 00:09:14,636
Lige hvad denne by har brug for,

117
00:09:14,720 --> 00:09:17,014
endnu en psyko i et Halloween-kostume.

118
00:09:26,648 --> 00:09:28,984
Dette er Lyle Boltons håndværk.

119
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
Ingen konfigurerer en lås som ham.

120
00:09:31,111 --> 00:09:34,323
Du mener denne låsemøtrik
er sikkerheden fra Arkham?

121
00:09:34,406 --> 00:09:35,699
Uden tvivl.

122
00:09:35,866 --> 00:09:39,328
Endnu en fin skurk gjort mulig
ved et tilskud fra Wayne Foundation.

123
00:09:41,413 --> 00:09:42,790
Kun sjov.

124
00:09:46,376 --> 00:09:47,920
Boltons sidst kendte adresse.

125
00:09:48,003 --> 00:09:49,463
Se hvad du kan finde.

126
00:09:59,181 --> 00:10:01,934
Flot udseende. Tidlig Alcatraz.

127
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
(Dæmpet GRYNNING)

128
00:10:28,585 --> 00:10:30,170
Dr. Bartholomew?

129
00:10:42,474 --> 00:10:43,517
kommissær?

130
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
Jeg tændte signalet, flagermus.

131
00:10:46,478 --> 00:10:50,190
Den narre tog commish
og gav mig disse nye manchetknapper.

132
00:10:50,274 --> 00:10:54,486
Det tog mig 15 minutter at trykke på kontakten
på din forvoksede lommelygte.

133
00:10:54,695 --> 00:10:57,364
Du har nogen idé
hvad handler det her om, kappehoved?

134
00:10:57,656 --> 00:10:58,866
Det tror jeg.

135
00:10:59,032 --> 00:11:00,450
Første sommer Gleeson,

136
00:11:00,534 --> 00:11:02,494
derefter Bartholomew og nu Gordon.

137
00:11:02,578 --> 00:11:04,454
Sæt ekstra sikkerhed omkring Mayor Hill.

138
00:11:04,997 --> 00:11:06,582
Har du noget imod at lade mig ind på joken?

139
00:11:09,376 --> 00:11:10,377
Typisk.

140
00:11:13,672 --> 00:11:16,425
MAYOR HILL:
Vil du have mig til at gemme mig under en krise?

141
00:11:16,800 --> 00:11:18,135
Hvordan vil det se ud for vælgerne?

142
00:11:18,552 --> 00:11:20,220
Det er overdrevet, detektiv.

143
00:11:20,304 --> 00:11:23,015
Jeg har det bedste sikkerhedssystem
i byen.

144
00:11:23,098 --> 00:11:24,975
Det er stort set uigennemtrængeligt.

145
00:11:25,058 --> 00:11:26,435
BATMAN: Stort set.

146
00:11:28,729 --> 00:11:30,314
Men ikke helt.

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
Hvis vi kan slippe igennem, kan Lock-Up også.

148
00:11:38,280 --> 00:11:40,490
(ALLE HOSTER)

149
00:11:43,702 --> 00:11:44,745
Borgmester!

150
00:12:05,682 --> 00:12:07,476
Har du glemt at betale en parkeringsbøde?

151
00:12:11,188 --> 00:12:12,606
(DØREN ÅBNER)

152
00:12:13,398 --> 00:12:14,691
Flyt den.

153
00:12:17,152 --> 00:12:18,237
(GRØNNE)

154
00:12:24,284 --> 00:12:25,535
Ahh!

155
00:12:30,832 --> 00:12:33,627
Jeg kan se din smag i fanger
er i bedring, Bolton.

156
00:12:34,878 --> 00:12:38,507
Du har tre sekunder
at frigive disse stænger.

157
00:12:38,882 --> 00:12:41,551
Hvis du lader os gå nu, Bolton,
Jeg kan garantere mildhed.

158
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
Nej.

159
00:12:49,393 --> 00:12:51,728
Jeg gør ikke eftergivenhed.

160
00:12:59,653 --> 00:13:01,029
Stadig ingenting.

161
00:13:02,948 --> 00:13:05,033
Lige som jeg havde mistanke om af rusten.

162
00:13:05,117 --> 00:13:07,911
Et højt saltindhold som havvand.

163
00:13:07,995 --> 00:13:12,249
Hej. Hvad hvis F-84
er serienummeret på et skib?

164
00:13:14,293 --> 00:13:15,877
Bingo.

165
00:13:20,299 --> 00:13:22,342
Halsey blev brugt
som et midlertidigt fængsel

166
00:13:22,426 --> 00:13:24,094
mens Stonegate blev bygget.

167
00:13:24,761 --> 00:13:25,804
Computer.

168
00:13:25,887 --> 00:13:28,890
Navn på sikkerhedschef
under Operation Stonegate.

169
00:13:30,600 --> 00:13:32,394
ROBIN: Nå, blæs mig ned.

170
00:13:48,410 --> 00:13:50,078
Jeg har fundet hans strømkilde ind.

171
00:13:51,955 --> 00:13:54,791
Luk sikkerhedssystemerne ned.
Jeg tager mig af Bolton.

172
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
Du tog det her på dig selv, Batman.

173
00:14:20,817 --> 00:14:21,985
(GASPS)

174
00:14:26,990 --> 00:14:28,909
Du er opfindsom, Dark Knight.

175
00:14:28,992 --> 00:14:31,620
Men før eller siden er du min.

176
00:14:33,622 --> 00:14:34,998
(FJERN EKSPLOSION)

177
00:14:48,845 --> 00:14:50,013
(GRÆBER)

178
00:14:51,306 --> 00:14:53,475
Ingen hensyn til autoritet.

179
00:14:53,809 --> 00:14:55,644
Det ændrer vi snart.

180
00:14:56,019 --> 00:14:58,105
(GRYNTER)

181
00:15:07,030 --> 00:15:09,491
Tror du det var mit eneste forsvar?

182
00:15:11,868 --> 00:15:13,370
Det er slut, Bolton.

183
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
(GRØNNE)

184
00:15:16,873 --> 00:15:18,166
Se det i øjnene, Bolton.

185
00:15:18,375 --> 00:15:19,876
Du har allerede tabt.

186
00:15:20,085 --> 00:15:21,294
Ingen!

187
00:15:28,510 --> 00:15:32,973
Utroligt hvad lidt
beskadiget computerkode vil gøre.

188
00:15:37,436 --> 00:15:38,520
(SOMMERGRYN)

189
00:15:46,570 --> 00:15:48,530
Jeg har stadig mine fanger.

190
00:16:39,206 --> 00:16:40,624
(GRYNTER)

191
00:16:43,210 --> 00:16:45,754
- Kommissær? Hr. borgmester?
- BORGMESTER HILL: Hernede.

192
00:16:49,174 --> 00:16:50,800
Vent, jeg får dig ud.

193
00:16:52,010 --> 00:16:53,845
(TORDEN RULER)

194
00:16:59,559 --> 00:17:01,895
Jeg arbejdede sammen med dig, Batman.

195
00:17:02,103 --> 00:17:04,105
Du fangede jordens afskum,

196
00:17:04,189 --> 00:17:06,066
og jeg holdt dem indespærret!

197
00:17:06,983 --> 00:17:08,818
Jeg har set, hvordan du behandler dine fanger.

198
00:17:08,902 --> 00:17:10,570
Glemt og bange.

199
00:17:10,695 --> 00:17:12,489
Uden håb eller medfølelse.

200
00:17:12,572 --> 00:17:15,492
Kan det være dig ligeglad
for de skabninger?

201
00:17:15,575 --> 00:17:17,827
Du er lige så skør som de er.

202
00:17:21,498 --> 00:17:23,333
Fik det næsten.

203
00:17:23,416 --> 00:17:25,126
Robin, skynd dig!

204
00:17:46,398 --> 00:17:51,152
Jeg kunne have befriet Gotham for tåberne
i rådhuset og politiafdelingen.

205
00:17:51,319 --> 00:17:53,655
Vi kunne have lavet vores egen ordre!

206
00:17:53,738 --> 00:17:56,783
Jeg er født til at bekæmpe dit mærke af orden.

207
00:17:56,866 --> 00:17:58,827
Hvis det er din beslutning.

208
00:18:02,163 --> 00:18:03,456
(GRØNNE)

209
00:18:09,462 --> 00:18:10,589
(TUSSE)

210
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
(GRØNNE)

211
00:18:35,196 --> 00:18:36,573
(BATMAN STYNNER)

212
00:18:36,948 --> 00:18:39,409
Hold dig tæt på. Jeg tror, ​​det er vejen ud.

213
00:18:41,995 --> 00:18:44,205
Vi kunne have været et hold.

214
00:18:52,922 --> 00:18:54,341
Batman!

215
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Batman?

216
00:19:33,713 --> 00:19:34,839
(GRØNNE)

217
00:19:38,802 --> 00:19:40,762
Jeg bliver ved med at spørge ham
at lære mig det trick.

218
00:19:55,944 --> 00:19:58,571
HARLEY: Hej, se, gutter.
Det store skud er tilbage.

219
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
(FANGER, SMAKLER)

220
00:20:10,917 --> 00:20:15,880
Nu skal du lære nye lektier i frygt.
(KLIKER)

221
00:20:23,680 --> 00:20:27,559
De troede, de kunne fange mig
i en verden af sindssyge,

222
00:20:27,851 --> 00:20:29,477
men jeg viste dem.

223
00:20:30,145 --> 00:20:32,897
Nu kan jeg holde øje med alle.

224
00:20:34,441 --> 00:20:37,444
De vil aldrig glide forbi mig igen.

225
00:20:43,658 --> 00:20:45,910
(TEMA MUSIK AFSPILLER)